.2
二月读书清单
天气逐渐暖和起来了,世界依然兵荒马乱。
春节期间,《费尔迪杜凯》读到一半,惊闻易丽君老师去世的消息,十分难过。
记得以前读到的一个小故事,奥尔加曾到自己的“御用译者”易丽君老师家做客,得知自己与易丽君的女儿同年出生,不假思索地说:“那我也是您的女儿了。”奥尔加并不是一个十分热情的人,但面对这位异国知己,能脱口而出这样一句话,证明文学上的默契足以达成一种横跨时空与语言的亲密。
我总觉得,有时候好的译者比好的作者还难寻。易丽君年轻时留学波兰,开始从事波兰文学研究与翻译直到生命的最后,这样的一生是非常精彩而有价值的,作为读者的我们有幸读到这样认真翻译出的高品质作品则是幸福的。感谢易丽君老师留下这样多优秀的译作,让我还可以继续读下去。人生就是终须一别,敬文学的摆渡人,相信我们始终能在书籍和文字里不断重逢。
易丽君老师
这个月的坏消息很多,丰县的事情依然没有结局,或者说,只有没有结局的结局;又一个新战场出现了,普通人又如何能与政客共情呢?只觉得他们残忍。
读完莱姆《惨败》是二月下旬的一个工作日的中午。人类对外星文明昆塔的揣测映射的正是自己的生活,在人类心中昆塔星连年战乱,殊不知一向执意挑起事端的是人类自己。“杀戮,我们谁也无法拯救,我们什么也拯救不了。”
合上书,乌克兰和俄罗斯之间的战争已经打响。
不由得想到德剧《暗黑》中一段戏中戏的台词:上帝已经遗忘了我们,我们不会被任何人所审判,我们终会被自己审判。
看到今时今日的情景,又何必妄想外星文明攻打或拯救人类的戏码?人类根本从来不曾意识到自己的孤独弱小,不曾珍惜过能和平度过的时间,我们永远只在意利益争夺、侵犯和被侵犯、被自己定下的无数概念牢笼所束缚,终将因愚蠢和自大毁灭在自己手中。
阅读和思考,让我们找到自己存在的理由。除了努力每天把自己的生活过好,我们也没有其他办法去对抗这个世界的荒谬性(何必)。虽然总是开玩笑地说着“毁灭吧”这样的话,但我们还是想好好活着啊,要记得珍惜彼此。
本月读书清单一览:
01《请你种下这本诗集》
(美国)理查德·布劳提根
推荐度:★★★★
纸质书,购于多抓鱼,恶鸟译,年联邦走马出版。
布劳提根的一本“迷你”诗集,“迷你”既指书的尺寸也指书的体量——只有九首诗。
年,布劳提根融合了诗歌创作和设计理念的《请你种下这本诗集》在美国出版。整个诗集一共九首诗,八首植物诗,包括加利福尼亚原生花、夏斯塔雏菊、金盏花、香雪球皇家毯四种花卉种子和欧香芹、小南瓜、胡萝卜、生菜四种蔬菜种子,以及一首写成诗歌的种植方案。八首植物诗被印在八个信封正面,背面是种植方法,里面则藏有相应的植物种子。每首诗都很喜欢,这本诗集比我以往印象中的布劳提根要温暖可爱许多。
布劳提根
除了诗本身,我也很喜欢这本诗集的创意,浪漫,有趣,虽然种子都已经过期,但看到这样一本诗集摆在书柜里依然会让人觉得是件可爱的事。
这本诗集让我想到顾城的那首《生日》,“我有一个小钱夹了/我不要钱/不要那些不会发芽的分币/我只要装满小小的花籽/我要知道他们的生日”。我之前曾经送给过饲养员一个钱夹,里面夹了些花的种子,在某年他生日时。
之前读过广西师大出版社的布劳提根诗选,还挺喜欢的,写满了颓废不经,推荐大家可以去读读。他的小说《在美国钓鳟鱼》和诗集《在西瓜糖里》也已经买了,在我不存在的阅读列表里安静排队中。
02《午后四时的啤酒》
(日本)新井一二三
推荐度:★★☆
纸质书,购于多抓鱼。上海译文出版社,年6月版。
买之前其实我也不知道这是一本散文集,纯粹是被书名和封面吸引,翻开之后惊讶于日本作者竟然是用中文写作本书。
新井一二三有过数年在香港、北京等地工作的经历,因此中文程度颇高。新井一二三和丈夫过的是与常人不同的生活,两个人都是专职作家,可以常年居家办公,无须通勤,但本书的内容,我只能用乏善可陈来形容。
日常生活、饮食习惯、亲子育儿等琐事轻松写意不假,作为作品读来却有些食之无味。文章的构成十分随性,常常戛然而止。
总的来说,整本书前半部分比后半部分好,喜欢关于“publiclife(公共生活),personallife(个人生活),privatelife(私人生活)”的讨论,生活和自我始终是无价的,不要为其他人事物抛弃私人的生活与时间。
其他部分没给我留下很深刻的印象。
03《神圣入侵》
(美国)劳伦斯·萨廷
推荐度:★★★☆
电子书,购于