去岁冬日，钱塘江畔初见秀敏。前一分钟还嘻嘻哈哈，后一分钟讲到狄金森，她竟然哽咽，仿佛是谈到一个骨血相亲的人：“我真替她不甘。”一时默然。狄金森一生写下一千七百余首诗，生前出版的大概只十余首不到，而且都是匿名。她也曾给出版社投过稿，甚至还忐忑不安地征询过作家友人的意见，终究无人识珠，就连她视若珍宝的好友苏也未曾给予任何慰籍，反而是在狄金森过世之后，与狄的妹妹维妮卷入版权之争，弄得一地鸡毛。
原以为只有写小说，才会入戏，想不到译诗，也能与原著人如此魂魄合一，动情之处，一样热泪盈面。早在美国的时候，我曾附庸风雅地买过一本原版狄金森诗选，读了几首，也未搔到痒处。偶在六根
